>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
Legendado por: http://www.Legendas.Tv
Correções: Marinhojc
Tradução: Vander Colombo
O que segue é a minha explicação.
Ou melhor...
É um relato do que aconteceu.
Vivia sozinho por um bom tempo...
E começava a me sentir só e entediado.
Não tinha nada o que fazer.
Foi então que comecei a ser sombra.
"Sombra"?
- Sombra, comecei a seguir pessoas. - Quem?
Qualquer um, no começo.
Esse é o ponto, alguém a esmo. Alguém que eu não conhecia.
E então?
- E então nada. - Nada?
Nada, só via aonde iam...
O que faziam; e depois ia pra casa.
Por que fazia isso?
Para ver onde iam.
Qualquer um, tipo...
Como posso explicar? Alguma vez...
Foi a um jogo de futebol...
e olhando para uma multidão...
de repente fixou em uma única pessoa?
De repente, essa pessoa já não faz parte da multidão.
Tornou-se um individuo, sem mais nem menos.
- Tornou-se algo irresistível. - Seguia mulheres.
Não seguia mulheres, não era algo sexual, seguia qualquer um.
Só pra ver onde iam, o que faziam.
Achava que era um agente secreto?
Não, sou escritor. Tá, quero ser escritor.
Estava reunindo material para minhas personagens.
Bem, a principio.
Depois de um tempo...
seguindo estranhos, fiquei viciado...
tive que criar regras para não perder o controle.
Nunca os seguia por muito tempo, nem às mulheres depois que escurecia...
Sabe, esse tipo de coisas.
Tinha que ser algo completamente aleatório.
E quando deixou de ser aleatório, foi quando virou algo ruim.
Quando comecei a seguir pessoas...
determinadas pessoas em específico...
quando escolhi alguém, foi quando os problemas começaram.
As outras pessoas eram interesantes. Você nunca...
ouviu conversas dos outros no ônibus ou no metrô?
Nunca vi alguém interessante na rua ou que se comportava...
de forma estranha, ou algo assim...
e se pergunta o que há com eles, o que fazem...
de onde vêm e onde vão.
Quando observa o comportamento de alguém, você se faz 100 mil perguntas.
Queria fazer essas perguntas...
e queria saber as respostas.
Então seguia as pessoas para tentar descobrir.
A regra mais importante era...
que mesmo descobrindo onde trabalhava ou morava...
não podia seguir a mesma pessoa duas vezes
Essa era a regra mais importante.
E foi a primeira que quebrei.
Sim?
- Um café, por favor. - Vamos, é hora do almoço.
Um sanduíche de queijo também.
Importa-se que me sente contigo?
Quem é e por que?
Olá, um café preto, por favor.
Nada.
Outro café preto.
Obviamente, não é policial, então, quem é e por que me segue?
Desculpe, Não sei o que está dizendo.
Não minta. Quem é você?
Obrigado.
Açúcar?
Não estava te seguindo.
Te vi com essa sacola, e me pareceu interesante.
- Você é viado? - Não, não.
Para ser sincero, achei que era um velho colega de escola.
Te vi entrar aqui, o segui para ter certeza.
- Mas não era. - Por que não me perguntou?
Porque me deixaria envergonhado se não fosse
- Não tão envergonhado como agora. - Não, acho que não.
- Qual seu nome? - Bill.
Bem, Bill, o que você faz?
- Bem, no momento estou... - Fazendo bicos.
- Sim, exato. - O que gostaria de fazer?
- Não sei. - Vamos, Bill, não seja evasivo.
Tem uma ambição que te queima por dentro, não?
É um desses artistas mortos de fome, não?
É um pintor. Fotógrafo. Escritor.
- Escritor, hã? Mas escreve? - Não muito.
- Mas às vezes sim. - E quem não?
- Então é um escritor. - Não disse isso.
Por que acha que sou escritor?
Desempregado, vinte e tantos anos.
Se sente um escritor. Só um chute.
- Pois não sou escritor. - Mas é interessado por pessoas.
- Em mim? - Talvez.
Nem sequer perguntou meu nome.
- Qual seu nome? - Ou o que há na sacola.
- Que sacola? - Minha sacola.
A que está observando a manhã inteira.
Qual o seu nome, e o que há na sacola?
Me chamo Cobb.
Olhe você mesmo.
O que esperava? Drogas?
Por que rouba CDs velhos?
São fáceis de roubar, fáceis de vender e irrastreáveis.
Outras coisas são um pouco mais complicadas.
- Não parece um ladrão. - Soa como um elogio.
Agora está interessado?
Luvas?
- As pessoas não fazem isso mesmo, não é? - Ficaria surpreso.
- É como trabalha? - Espere e verá.
Sorte de principiante.
Vê? Não há ninguém em casa.
Ok, primeiro o mais importante, precisamos de uma sacola.
- Uma sacola? - Para carregar as coisas. Por que sussurra?
Não tem uma?
Sim, uma grande, ideal para este tipo de coisas. Bingo!
Do que gosta?
- Aqui não tem nada de valor. - Não parece muito preocupado.
- Não faço pelo dinheiro. - Por que então?
Porque como você, me interesso por pessoas.
Sabe-se muito das pessoas pelas suas coisas. Que idade acha que têm?
- Não sei. - O futon diz muito, para começar.
Jovens tem futons. Não estão perto dos 40.
E só tem um cesto de roupa suja, portanto já moram juntos há tempos.
Devem ter uns 25 anos, ou um pouco mais.
Podem ter 20 anos e morar juntos há anos.
Não. Os livros. Foram à universidade. Se formaram aos 21 ou 22 anos.
Se mudaram juntos este ano.
Sua música também diz muito.
- E aqui está a caixa. - Que caixa?
Todos têm uma caixa. Homens, uma caixa de sapatos.
- Tem algo valioso? - Não, mais interessante.
Coisas pessoais, como fotos, cartas, bagulhos de natal.
Surpresa! Vê?
Envelope...
Fotos, cartões, notas.
Uma coleção inconsciente, uma exposição.
Como assim "exposição"?
Uma exposição, cada objeto revela algo muito íntimo de outra pessoa.
É um grande privilegio vê-las, muito raro.
Ei!
Por que diabos fez isso?
Como um diário, o escondem...
mas querem que alguém o veja, Esse sou eu.
Esconder e expôr, Dois lados da mesma moeda.
Assim perceberão que eu vi. Esse é o ponto.
Interromper a vida de outra pessoa, Fazendo-a ver o que não dava valor.
Quando voltarem a comprar estas coisas com o dinheiro do seguro...
vão pensar pela primeira vez em muito tempo...
por que queriam todas estas cosas, para que serviam...
Tirar, os mostra o que tinham.
Atrevido, não? Achei no último piso.
- Acho que isso vai lhes dar o que falar. - Por que faz isso?
Ela vai achar e vai perguntar o que ele andou fazendo.
Sim, mas... por que quer arruinar a relação deles?
Não ouviu? Você tira para mostrar-lhes o que tinham.
- Quer tomar algo? - Tá brincando?
Não se deixe enganar pela etiqueta do supermercado.
Lembro de já ter tomado isso e ser bom.
É dificil beber com as luvas.
- Vamos levar alguma coisa? - Tudo o que quiser.
Mas esse não é o ponto, realmente. Isso é um trabalho.
Achava que a razão de roubar era levar as coisas
Não, a razão é: Aparecer na vida de alguém...
ver quem são realmente. Não percebe?
Aqui de pé, bebendo o vinho de pessoas que nunca conheceremos.
Quer um drink? Acho que tenho vinho.
Que susto! É da agência ou está vendo o apartamento?
- O que faz no meu apartamento? - Seu agente não disse que viríamos?
- Mas não estamos nos mudando. - Deve ser o homem da casa.
Parabéns, tem um belo apartamento.
Não estamos nos mudando.
Mesmo? Então vou falar com seu agente imobiliário.
Desculpe.
Merda! Não devíamos ter subido. Vamos ter que esperar séculos agora.
Por aqui.
Meu Deus! Acha que acreditaram?
- Claro que não, caralho. - Então que merda estava fazendo?
- Os peguei desprevenidos. - Como?
Esse cara não era o namorado dela, por que acha que não disse nada?
Estava com outro e ficou feliz que não era o namorado que estava.
- Por que acha isso? - Porque ela estaria em casa no meio da tarde?
São coisas que não se podem prever. Tivemos azar.
- Não se preocupe, não vai acontecer de novo. - Eu não tenho tanta certeza.
Ah é? Bom, a próxima vez o plano é seu.
- Não quis dizer que... - É sério.
Escolha um lugar, vigie-o...
durante dias, meses, anos, o que for.
- Será o próximo lugar onde entraremos. - Ok, de acordo.
- Sabe o que? - O que?
Estou arrependido de ter entregado o cara
Ela vai cair em cima e é ela que o engana.
Uma cerveja, por favor.
- Posso lhe pagar um drink? - Sim, mas não vai dormir comigo.
- Por que? - Porque estou com aquele cara.
O careca?
Pode me pagar uma bebida, mas esqueça o sexo.
- Ainda quer me pagar o drink? - Não.
- O que uma garota linda como você... - Está fazendo num lugar assim?
Com um idiota daqueles.
É uma história longa. Fale baixo, ele é o dono daqui.
Estava chamando sua atenção.
Me chamo Daniel Lloyd, meus amigos me chamam de Danny.
E?
Obviamente, você teve um dia ruim.
O tipo de dia que te faz acreditar que são todos uns interesseiros.
Sim.
Tive muitos dias assim ultimamente.
- Diga-me algo. - Como o que?
Te vejo lá fora em 10 minutos.
- Desculpe, apenas... - ...apenas escapou de suas mãos.
- Sim, na verdade. - Eu sei, já estava quebrado.
Alguém o jogou no chão.
Queria consertar, mas...
certamente, nunca terei tempo para fazê-lo.
Fique à vontade.
- E quanto a você e o careca? - Que tem?
- Está saindo com ele? - Não, exatamente.
Há algo entre vocês?
Havia, mas acabou há muito tempo.
- Por que disse que estava com ele? - Para me livrar de você.
Então, por que aceitou tomar um drink comigo?
Ele ainda tem ciúmes...
e eu não queria voltar pra casa.
- Por que não? - Fui roubada ontem.
O que você sente quando entram na sua casa?
A maioria pergunta o que roubaram.
Tenho curiosidade pelo que as pessoas sentem.
Sou escritor.
- Caralho. - E então?
- Então? - Como se sentiu?
Ótima.
Desculpe.
- Este careca é perigoso, não? - Meu deus, como você é intrometido!
- Perigoso em que sentido? - Perigoso tipo, criminoso.
Perigoso no sentido de atividades ilegais.
Que tipo de atividades ilegais?
As normais: garotas, drogas, revistas.
- Revistas? - E filmes. Pornografia.
- E é dono de várias discotecas. - Um ricaço?
Sim.
E refinado.
Demorei muito para perceber que tipo de coisas ele era capaz.
Que tipo de coisas?
Talvez outra hora.
Acho que é hora de ir.
- Sim? - Sou eu, Bill.
Que merda você quer?
- Um conselho. - Sobre o que?
- Sobre um trabalho. - Que merda de trabalho?
- O trabalho que te falei. - Não me interessa.
Sim, eu sei. Vou fazer sozinho.
- Quero conselhos de proteção. - Proteção?
Sabe, para me defender, armas, essas coisas.
Mesmo que não acredite, achei que podia me dar alguns conselhos.
Corrente, nunchaco...
As ferramentas são boas: chave-de-fenda, martelo, cinzel.
- Martelo? - Sim, de tamanho médio e cabo de borracha.
Faz um bom estrago.
Se conseguir um martelo de orelhas, pode abrir portas...
tira do cinto, e pronto!
Ainda está aqui?
- Por que não arruma uns assim? - Onde compra?
Roubei do hospital, não pode comprar.
Eis! Caralho!
Arruma uma sacola que eu checo as coisas.
- Já tenho uma. - Ótimo.
- Talvez nem precisemos. - Sério?
- E a TV? - Não serve pra nada.
Que somos? Ladrões ou vândalos?
Se for um ladrão, comece a roubar.
E as fitas?
Não é uma grande coleção, mas é bem pessoal.
- O que quer dizer? - Não é bem o tipo de música para jantares.
- Que tipo de música é? - Não sei, Simply Red, Fleetwod Mac.
- É o gosto dele. - Mas é um infeliz, sem vida social.
- Que beleza. - Talvez seja escritor.
Não, se fosse teria um processador de textos.
Este cara quer ser um escritor. São duas coisas diferentes.
Checou aqui?
O viu indo trabalhar?
- Trabalha no que? - Num banco.
- Este cara está desempregado. - Não está.
Olhe seu escritorio, está desempregado. Se trabalhasse, não teria essas merdas.
Ou está desempregado ou é estudante.
Isso significa que poderia voltar a qualquer momento. Que é isso?
Devia reconhecer, é a merda do formulário de pedido de emprego.
Idiota, você não checou o lugar, vamos sair daqui.
- Não levamos nada? - Não.
Não quero tirar nada de um pobre idiota desempregado, sem ofensas.
Não me ofende.
Agora vamos a um lugar que eu chequei.
Oi, fique a vontade, já desço.
- Bela casa. - Obrigada.
Me sinto um pouco incômoda aqui desde que assaltaram, é inquietante.
O que roubaram?
Livros, minha câmara, CDs.
Até pegaram uma sacola do meu armário para levar as coisas.
- Aparentemente é o padrão. - Deve ser horrível perder tudo isso.
O seguro paga quase tudo, o ruim são as coisas pessoais.
Coisas pessoais? Como o que?
Procuraram entre minhas calcinhas.
Merda. Por que fariam isso?
Vamos, você sabe o tipo de perversões voyeuristicas que os homens gostam.
Desculpe, não sou desses.
E levaram um dos meus brincos...
não levaram o par, só um, para me foder mesmo.
Com certeza você perdeu.
Não, estavam sobre a penteadeira.
- Voltei e só tinha um. - E agora só usa um?
É um bom motivo para puxar conversa.
Vou me vestir.
Atrevido, não?
- Ainda não achou uma sacola? - É o AP dela?
Sim, ela é uma gata.
- Tem fotos dela por toda parte. - Sim, é fotogênica.
Olha isso.
- Devia levar umas. - De jeito nenhum.
Como quiser, eu vou levar. Olhe, que gostosa.
Bingo!
- Por que tem tantas fotos dela? - Acho que é uma modelo, ou pretensiosa.
Já terminamos?
Sim, acho que isso é tudo o que havia de útil.
O som é muito grande, o piano com certeza é muito grande...
Acho que vou mudar isso de lugar.
- Que lugar é esse? - Eram escritórios.
- Como conseguiu as chaves? - Entrei e mudei as fechaduras.
É de uma dessas agências...
Nunca vêm e se vêm, acharão que se confudiram com as chaves.
Acabarão entrando e mudando as fechaduras, mas eu já terei partido.
Londres está cheia destes lugares abandonados.
Bares, restaurantes, vendas, edificios velhos.
- Deixamos isso aqui? - Não, esse é seu trabalho.
Guarde e avisarei quando estivermos prontos para vendê-lo.
A menos que queira vendê-lo por conta própria e me dá a metade.
Não sei o que fazer com isso.
Olha, sei que fui duro contigo naquele apartamento...
mas não quero que ninguém me ponha numa situação perigosa.
- Já é muito perigoso. - Claro.
- Vamos jantar. - Não tenho dinheiro.
- Eu te convido. - Sim?
Não sei se é autêntica, mas gostei.
Você continua vindo aquí. Por que? Não sei.
- Bem, eu sei sim. - Por que?
Porque não há janelas, porque é escuro...
ninguém pode vê-la sentada nas alcovas...
e então talvez o careca passe ao largo.
Talvez.
Talvez aqui seja onde traga todos os caras que sai...
Porque sabe que não passará por aqui e entrará.
- Talvez. - Talvez, sim.
- Achei que tudo tinha acabado entre vocês. - Acabou.
Então, por que vai a bares subterrâneos para que não te veja?
- Porque como já disse... - Tem medo dele.
Porque é perigoso!
Perigoso como?
Apenas diz que é perigoso, mas nunca explica...
por que tem tanto medo dele.
Ok.
Ele veio ao meu apartamento...
com mais uns dois comparsas dele...
não sabia o que estava acontecendo até que chegou um outro...
que parece que devia dinheiro. Eles não gostaram muito...
então pegaram um martelo...
o seguraram e quebraram cada um de seus dedos.
Depois esmagaram seu crânio.
Alguém me traga uma toalha de chá ou algo assim.
- Está brincando comigo? - Não.
Não está brincando comigo.
Por isso parou de sair com ele?
Porque sujou meu carpete.
Não tem graça.
Eu sei.
Como diabos foi acabar com um cara assim?
- Mude de assunto. - Não é alguém com quem se relacionar.
O que fazia? Trabalhava pra ele no momento?
Isso não é da sua conta.
É melhor encontrar outra pessoa para te contar historinhas.
Vamos, era brincadeira.
Aqui.
Sacola! Sacola!
Caralho!
Cacete!
Pense, pense, pense.
Acho que está ficando viciado nisso.
O arrombamento, o voyeurismo é a sua cara.
- Acho que não. - Acho que sim.
E acho que bem logo, vai começar a gostar dos frutos disso tudo.
- Como o que? - Bom, isso tudo.
- Ganha todo seu dinheiro roubando? - Não, não todo.
- Na verdade, você tem que pagar isso. - Já disse que não tenho dinheiro.
Não será você realmente. Será o D. Lloyd quem vai pagar.
Pensei em lhe dar o prazer de fingir que vai pagar.
- O que faço com isso? - Assine.
- Assinar? - Assine.
Se eu assinar pode fazer o que quiser com isso.
"D. Lloyd"?
- Nunca te preocupou ser pego? - Por que me preocuparia?
- Além do mais, não vão me pegar. - Tem tudo planejado?
Tenho tudo planejado.
Essa é só a ponta do iceberg.
- Faço coisas que você não acreditaria. - Como o que?
Por exemplo...
As vezes, quando vigio um apartamento, vejo que o dono sai de férias...
Espero que parta e vou morar lá uma semana ou duas.
- Tá brincando? - Faço muito mais do que você pensa.
Como sabe quando voltam?
Sempre está marcado no calendário.
- Cacete! - Que foi?
A mulher do primeiro apartamento. Acaba de entrar.
- Mesmo? - Sim, mesmo, caralho!
- Está com o mesmo cara? - Não. - Então não há problema.
- E se ela nos ver? - Está com seu namorado, não fará nada.
- É uma chance só. - O que vai dizer?
Que roubamos uma garrafa de vinho? Acalme-se.
- Importa-se de saltarmos? - É claro que me importo!
- Está vindo pra cá. - Está indo ao banheiro.
- Ela me viu. - Mesmo?
Me viu, nos reconheceu. Acho que temos que ir.
Vamos.
Não temos nada para nos preocupar exceto você fazer alguma coisa estúpida
Odeio terminar uma boa refeição sem tomar café.
- Sim, mas... - Não diga, caralho!
Me viu duas vezes, ok? Me reconheceu, isso me deixa nervoso.
Se incomoda tanto com sua aparência, por que não muda o "look"?
Um novo penteado, roupa nova, nem sua mãe vai te reconhecer.
Não é só porque entra na casa das pessoas que tem que se parecer com um ladrão.
Todos tem uma caixa.
- Olá. É o Bill. - Olá, Bill. Que posso fazer por ti?
Não muito, é sobre as mercadorias.
Que há com elas?
Conheci um cara que disse que venderia quase tudo.
Pensei em fazer por conta, como me disse.
Acho que não conseguirei tanto como você, mas...
ficarei com a metade do que conseguir.
Que acha?
Tudo bem. Algo mais?
- Sim, segui seu conselho. - Que conselho?
Mudei o meu "look". Cortei o cabelo, estou bem vestido.
E sem nenhum baile! Deus, eu não estava falando sério.
Sim...
Mas me sinto melhor assim.
- Mais seguro, huh? - Sim, te ligo quando tiver o dinheiro.
Ótimo.
O que foi tudo isso?
Você. Suas coisas. Vai vender ele mesmo.
O que significa isso?
Significa que mordeu a isca.
Vai guardar, fingirá que vendeu, me dará o dinheiro...
e talvez recupere quase tudo, se tiver sorte.
Deus, saiu perfeito. As fotos funcionaram.
Ainda consegui que cortasse o cabelo e mudasse a forma de se vestir.
Isso significa que me dirá onde escondeu meu brinco?
Não.
E não espere que devolva as calcinhas. Iria ficar muito envergonhado.
Merda. E tinha que quebrar minha janela? Não podia achar uma chave ou algo assim?
Não, teriam sido três chaves seguidas.
Nem Bill acreditaria nisso.
Deus, que vergonha quando fomos ao seu apartamento.
Direto no capacho, como eu disse. Patético! Era um capacho novo.
Estou convencido de que o comprou só para esconder a chave.
Caralho.
Deus!
- Vá se foder. - Como sabia que era eu?
Diria "vá se foder" até pra sua mãe.
- É sério. - Deixe-me entrar, vim pedir desculpa.
- Bem, peça. - Não fui totalmente honesto contigo.
Estou escrevendo uma história sobre roubos.
O que?
Estou escrevendo sobre roubos, sobre um amigo meu...
que entra nas casas das pessoas.
Por isso fiz tantas perguntas sobre quando te roubaram.
Não te disse na hora porque não queria te deixar preocupada.
Ele tem entrado... Sem roubar nada.
Eu só o acompanho, para ver o que acontece.
Isso é tudo?
- Sim. - Por isso veio?
Fui honesto contigo, quero que me recompense.
- Sou honesta contigo. - Continua vendo o careca.
Cheguei cedo outro dia, e o vi indo embora.
- Disse que tinha acabado. - E acabou.
Então, por que continua vendo ele?
- Está me chantageando. - Ele é rico. Por que...?
- Não disse que ele quer dinheiro. - Então que tipo de chantagem?
- Fotos. - De que?
De mim. Não me faça mais perguntas, não vou alimentar suas fantasias asquerosas...
- Se engana comigo. - Ah é?
Sim. Onde estão essas fotos?
- No escritório dele, por que? - Poderíamos roubá-las.
Como?
Arrombamos. Eu e meu amigo podemos fazer.
Tem coisas de valor lá, sabe?
- Às vezes guarda dinheiro no cofre. - Não podemos abrir um cofre.
- É onde estão as fotos. - O que?
Estão num envelope, os negativos e algumas cópias.
- Não podemos fazer isso. - Sei a combinação.
- Como? - Vi ele abrindo mil vezes.
Achei que eu mesma podia roubá-las.
Então é isso que faremos.
Ninguém em sã consciência faria isso.
Se nos pegarem, não importará a quem roubarmos...
e não nos pegarão.
Se as pegar, não olhe as fotos nem o que há no envelope.
- Claro que não. - Me dá sua palavra?
Dou minha palavra.
- Está atrasado. - Desculpe.
Achei que você disse que ia vender.
Vendi quase tudo.
- Mais uns dois dias. - Imaginei.
- Há algo mais para me dizer? - Sim, quero entrar em outro lugar.
- Tenho alguns lugares seguros. - Um lugar em especial, há umas fotos.
- Fotos? - Sim. Para um amigo.
Que lugar é?
As fotos estão num cofre, mas eu tenho a combinação.
- Se é para um amigo, e quanto à grana? - O dinheiro está no cofre.
Provavelmente.
De quem é o escritório?
Um dono de discotecas, cara da pornografia.
- Importante? - Parece.
Que merda tá havendo?
- Estou vendo alguém. - Quem?
- A dona dessa sacola. - O que?
A dona do apartamento que entramos, a das fotos.
Diga que está brincando, caralho.
Me pareceu interesante, a segui...
nós tomamos um drink e agora saimos juntos.
- Dormiu com ela? - Sim.
Estamos bem.
Queria devolver suas coisas, mas pensei que teria...
Pensou que teria que dizê-la que a roubou.
Que sagaz, que prudente da sua parte não dizer!
Mas gosto do seu corte de cabelo. Belas roupas também.
- Pena pelas manchas de sangue. - Que sangue?
Agora está por sua conta.
Aqui. Um presente pra você.
Para que comece com o pé direito a sua carreira solo.
- Teve que bater nele? - E dormiu com ele?
- Me disse pra fazer. - Se fosse necessário.
Não é o mesmo que dissesse pra fazer.
- Você gostou? - Gostou de bater nele?
Claro.
Olhe, estou na merda, isso tem que funcionar.
- Está envolvido mesmo? - Bom, já fui interrogado.
Não vão demorar a achar o cara que viu sair.
- Te viu direito? - Não, por isso acho que vai funcionar.
Precisamos de alguém que se pareça comigo...
tenha o meu "modus operandi" e não haverá problema.
Apenas diga o que aconteceu, e você irá encontrá-la.
Não diria isso se visse o que vi. Era horrivel.
Havia sangue por toda parte, a cabeça dele estava esmagada...
já não parecia humano.
Estive lá por pouco tempo, talvez tenha deixado rastros, digitais, provas forenses.
O ponto é que o corpo ainda estava quente...
qualquer testemunha pode me pôr lá na hora da morte.
Disse que a testemunha não te viu direito.
Mas não se trata disso. É um crime brutal.
Uma velha espancada até a morte. Se acham que fui eu, vão me acusar.
Precisamos de outra pessoa, já disse que havia outra pessoa.
- E se ele tiver um álibi? - É um cara solitário. É perfeito.
Mesmo os estranhos que o viram...
não o reconhecerão porque cortou o cabelo.
É o nosso homem.
Eu sei. Tenho que pegar o dinheiro primeiro.
Dinheiro. A merda dos pacotes de dinheiro!
Nada, nada.
Está bem?
Já vou.
Caralho!
- Prometeu não abrir o envelope. - Não estava fechado, cairam.
- Caíram? - Vai me explicar?
Foi tudo uma mentira para conseguir o dinheiro?
Normalmente não há nenhum dinheiro.
O que?
O fiz por um amigo.
A polícia acha que fez algo, mas não foi ele.
Assim, precisa de um bode expiatório.
Um outro provável suspeito.
Pego roubando um lugar com os mesmos métodos dele.
Seus métodos.
- Quem é seu amigo? - Cobb.
Entrou num apartamento faz umas semanas.
Encontrou uma velha espancada até a morte.
Fugiu e alguém o viu.
Uns días depois, a polícia o interrogou. Acham que a matou.
- Certamente a matou - É um ladrão, não um assassino.
Ele disse que o confundiram com outro ladrão que conhecia.
- Um que usava seu "modus operandi". - Por que eu?
Você mesmo se ofereceu.
Cobb notou que o seguía há muitos dias antes de que se aproximasse de você.
No começo, achou que era um policial.
- E então, ele te seguiu. - Me seguiu?
Te seguiu e viu que era um pobre infeliz esperando pra ser usado.
Então você e Cobb me usaram.
Como pode fazer isso comigo?
A qualquer um?
Não é tão mau.
Tem o dinheiro e não matou a velha.
Só te usamos para causar dúvida à polícia.
Nunca te acusaram.
Era para você ser pego roubando hoje.
Te prenderiam, te interrogariam sobre a velha e não saberiam nada.
Mas me acusariam de arrombamento e invasão de propriedade!
Você o fez...
e por qualquer razão não te pegaram em flagrante.
Ele entrou e caiu.
Não fiquei tempo suficiente para averiguar se podia se levantar.
É o sangue dele no meu martelo.
Como pode fazer isso comigo?
Não é pessoal.
No começo, nem ao menos te conhecia.
- Irei à policia pela manhã. - Não pode.
- Irei e contarei tudo. - Não acreditariam.
Acreditariam porque é a verdade.
Não sem alguém para confirmar a história.
- Você poderia fazer. - Não vou.
A obrigarão porque suas mentiras não se sustentarão.
Eu não faria isso se fosse você.
Isso é tudo.
Se tem alguma pergunta...
Uma ou duas.
Não temos nenhum crime não-resolvido de uma velha no momento.
Tem de haver.
Não estamos investigando nada desse estilo.
E não sabemos quem é este Sr. Cobb.
Avisei para não olhar o envelope.
Me deu sua palavra, eu acreditei.
Não é nada pessoal, Não pode resistir.
É um intrometido nato.
Seja como for, hora de trabalhar.
Trabalhar?
Talvez haja...
Algo mais que queira me dizer.
Nada?
- Onde está o martelo? - Naquela bolsa.
O que vai fazer com ele?
O velho foi bem específico quanto ao que eu devo fazer.
O que o velho diz disso?
Ok, me deixou ficar com todo o dinheiro do cofre.
Mais nada?
A sua versão dos fatos?
Disse que suas exigências são muito excessivas.
Ficou condicionada com suas chantagens.
Disse algo sobre você ser testemunha...
de um incidente ocorrido nesta mesma sala.
Foi bem preciso a respeito de como e onde eu devia fazer isso.
Falou de um carpete manchado de sangue...
que você escondeu para corroborar com sua historia.
Imagina o resto.
- Falaram com ela? - A encontramos essa manhã.
- Como assim "a encontraram"? - Seu corpo.
Também encontramos um martelo com dois tipos de sangue.
Um tipo presumo que será igual ao do cara que enviou ao hospital.
Os dedos dela estavam esmagados.
A torturou para conseguir a combinação do cofre.
Não toquei nela!
Também encontramos objetos interessantes em seu apartamento...
Nessa caixa de sapatos debaixo da sua cama.
Entre os objetos que a falecida denunciou como roubados, encontramos...
este par de calcinhas.
Eram dela?
Suponho que sim, já que as encontramos escondidas...
junto com estas fotos da falecida.
Também encontramos este...
brinco de pérola...
que fecha perfeitamente com o que a falecida usava ao morrer.
- Um pequeno troféu? - Não!
Cobb o plantou quando entramos no apartamento dela.
Vão prendê-lo, eu dou o endereço.
Checamos o endereço que nos disse. Não há nenhum Cobb lá.
O apartamento pertence a um tal...
D. Lloyd.
Acaba de voltar das férias...
e nos disse que quando estava fora, entraram e roubaram seu apartamento.
Faltavam poucas coisas.
Mas ainda não achou seu cartão de crédito novo.
Foi Cobb!
Usamos para pagar a comida num restaurante.
Encontramos isso em seu apartamento.
Foi Cobb...
Ele que o roubou.
É sua letra?
Sim.